Back Back to Home

壁咚

/bì dōng/

图片展示 IMAGES


this is 壁咚(bidong)

释义 DEFINITION

这个让万千少女小鹿乱撞的动作,字面意思是『用墙壁发出咚的一声』。通常指恋爱场景中,一方将另一方逼到墙边,单手或双手拍在墙上形成『包围圈』的霸道总裁式操作

  • 基本款:单手撑墙俯视,适用于身高差15cm以上选手
  • 进阶版:双臂封锁退路,配合歪头杀效果更佳
  • 网络引申义:形容被某人气场或魅力完全压制,比如『新来的总监用方案壁咚了整个会议室』

词源故事 ETYMOLOGY

2014年某部日本恋爱番剧的字幕组翻译,让『壁ドン』这个动作有了中文姓名。最初只在二次元圈流传的表情包,随着《微微一笑很倾城》等国产偶像剧的魔性演绎,成功破圈成为三次元告白神器。

抖音上的#壁咚挑战#tag曾引发全民实验:

  1. 152cm女生试图壁咚185cm篮球队员(结果变成胸口碎大石现场)
  2. 社畜用文件夹壁咚同事电脑(当代办公室行为艺术)

最经典的网络应用当属2021年某手机品牌发布会,CEO突然『壁咚』新品概念机,配文『这性能,够霸道吗?』当日微博话题阅读量破3亿。

例句1:『救命!刚才在图书馆被学霸用高数题壁咚了』

例句2:『建议把民政局搬来,这俩人的眼神已经在空气中壁咚三回了』

synonym: wall slam

DEFINITION

This iconic move known as 'kabe-don' in Japanese pop culture involves cornering someone against a wall with arms on either side. It's the physical embodiment of 'I can't escape this overwhelming charm' moment.

  • Basic version: Single arm wall slam, requires minimum 15cm height difference
  • Pro mode: Double-arm lockdown with head tilt (guaranteed to make anime fans swoon)
  • Digital age adaptation: Used metaphorically like 'That TED talk totally wall-slammed my brain'

ETYMOLOGY

The term exploded onto Chinese social media in 2014 when subbed Japanese dramas introduced 'kabe-don' (壁ドン). What began as anime fangirl lingo went mainstream faster than you can say 'shoujo manga', thanks to C-dramas like 'Love O2O' where CEOs would literally corner heroines against mahogany office walls.

Douyin's 2020 #WallSlamChallenge revealed creative interpretations:

  1. A 5'0" girl attempting to 'slam' a 6'1" basketball player (ending up as a human speed bump)
  2. Office workers 'filing' their coworkers into submission with ring binders

The pièce de résistance came during Xiaomi's 2021 product launch. The CEO dramatically slammed hands around their new phone prototype, captioned 'Is this performance dominant enough?' - a marketing move that trended with 300M+ Weibo views.

Example 1: 'Help! The math genius just wall-slammed me with calculus problems in the library!'

Example 2: 'Just bring the marriage registrar already - their eye contact has been mentally slamming walls for hours.'

SAME PRONUNCIATION